ترجمه رسمی مدارک تحصیلی

به گزارش بازرگانی خبرگزاری مهر، متقاضیانی که قصد تحصیل در دانشگاه‌های معتبر خارج از کشور را دارند می‌بایست ترجمه رسمی مدارک تحصیلی خود را به همراه تاییدات دادگستری و امورخارجه به دانشگاه مورد نظر ارائه دهند اما پیش از هر چیز مدرک تحصیلی با توجه به رشته و دانشگاه صادر کننده آن باید تائید شود و روند اخذ تائیدات تحصیلی و ترجمه رسمی آن انجام شود پس از طی کردن این مراحل دانشگاه کشور مقصد می‌تواند از صحت تحصیلات وی و سابقه‌ی تحصیلی او مطلع شود و شرایط در صورت امکان برای ادامه تحصیل شخص فراهم شوn.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

نحوه ترجمه مدارک تحصیلی صادره از وزارت علوم، وزارت بهداشت و دانشگاه آزاد بصورت کامل در این مقاله توضیح داده شده است؛ پس ما با همراه باشید.

مراحل تائید مدارک تحصیلی مقاطع سراسری (روزانه، شبانه، غیر انتفاعی، پیام نور): برای ترجمه رسمی مدارک دانشگاه سراسری پس از فارغ التحصیلی دانشجو باید مراحل آزاد سازی و لغو تعهد را انجام دهد و بعد از آن مدارک را به تائید وزارت علوم برساند متقاضی می‌تواند پس از لغو تعهد اصل مدارک خود را در سامانه سجاد بارگذاری کرده و پس از اخذ کد صحت فایل تائیدیه مدارک خود را در قسمت استعلام سجاد از وزارت علوم دریافت کند.

مراحل تائید مدارک دانشگاه آزاد غیر پزشکی: دانشگاه‌های آزاد برخلاف دانشگاه‌های سراسری زیر نظر سازمان مرکزی دانشگاه آزاد فعالیت دارند و برای ترجمه رسمی مدارک دانشگاه آزاد باید تائیدیه سازمان مرکزی را دریافت کرد. دانشنامه‌های رشته‌های آزاد کد تائید سازمان مرکزی را دارند و جهت اخذ تائید دادگستری و خارجه علاوه بر دانشنامه ریز نمرات هم باید مهر دانشگاه و مهر تائید سازمان مرکزی را داشته باشد.

مدارک صادر شده توسط وزارت بهداشت: برای ترجمه و تائیدات مدارک پزشکی صادره از وزارت بهداشت نیاز به تائید و مهر و امضای وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی می‌باشد و برای دریافت مهر تائید وزارت بهداشت متقاضی با مراجعه حضوری همراه با اصل مدارک به ساختمان وزارت بهداشت واقع در شهرک قدس بلوار فرحزادی می‌توانند مراحل تائید مدارک خود را انجام دهند. لازم به ذکر است مدارک رشته‌های پزشکی آزاد نیز صادره از وزارت بهداشت می‌باشند که در این صورت متقاضی علاوه بر مهر وزارت بهداشت مهر تائید سازمان مرکزی را هم می‌بایست دریافت کند.

ترجمه رسمی مدارک پیش دانشگاهی و دیپلم

یکی از مدارک لازم برای اخذ پذیرش بسیاری از دانشگاه‌های خارجی ترجمه رسمی مدارک دوره دبیرستان و پیش دانشگاهی می‌باشد که شامل (ریز نمرات و گواهی پایان دوره هر دو مقطع است). برای اخذ این مدارک مراحلی باید طی شود که به شرح ذیل می‌باشد؛

اولین قدم جمع آوری ۴ مدرک ریز نمرات عکس دار دیپلم، ریز نمرات عکس دار پیش دانشگاهی و گواهی پایان دوره دیپلم و پیش دانشگاهی است.

در صورت نداشتن گواهی پایان دوره باید به اداره آموزش و پرورش محل تحصیل خود مراجعه کرده و برای دریافت کارنامه و ریز نمرات باید به مدرسه مراجعه کنید و ریز نمرات حتماً دارای عکس ۴*۳ مربوط به زمان تحصیل باشد تا به کارنامه الصاق و مهر شود. دقت داشته باشید که مهر روی عکس کارنامه باید کاملاً واضح و مشخص باشد.

در صورتی که مدارکتان کامل هستند اما بدون مهر باید به اداره آموزش پرورش محل تحصیل خود مراجعه کرده و این مشکل را برطرف کنید. دقت داشته باشید ریز نمرات هر دو مقطع باید مهر برجسته ی دبیرخانه آموزش و پرورش را داشته باشند.

ریز نمرات با مهر و امضای آموزشگاه مربوطه و تائید اداره کل آموزش پرورش و استان قابلیت ترجمه رسمی را دارد اما برای اخذ تائیدات دادگستری و خارجه مقطع متوسطه و پیش دانشگاهی متقاضی باید با حضور در یکی از دفاتر پیشخوان دولت درخواست خود را برای دریافت تائیدیه تحصیلی ارائه دهند. متقاضی باید اصل مدارک را همراه با کد دارالترجمه مورد نظرو اسم و مشخصات مسئول مترجم به دفتر پیشخوان ارائه دهد تا دفتر پیشخوان پس از بررسی از طریق پرتال اختصاصی آموزش و پرورش در صورت تائید شدن مدرک، تائیدیه مدارک شما برای دارالترجمه ای که معرفی کردید ارسال کند.

قابل توجه متقاضیان محترم قبل از معرفی دارالترجمه برای دریافت تائیدیه تحصیلی به دفاتر پیشخوان حتماً هماهنگی لازم را با دارالترجمه انجام دهید تا پروانه مسئول مترجم فعال باشد. زیرا تا زمانی که دارالترجمه مورد تائید و دارای پروانه فعال نباشد اجازه ترجمه مدارک را ندارد و تائیدیه تحصیلی برایشان صادر نمی‌شود.

در پایان این مراحل اصل مدارک مهر خورده باید به امضای معاون اداره کل رسیده و ممهور به مهر برجسته دبیرخانه شود. بعد از طی کردن این مراحل اصل مدارک که مهرهای لازم را برای تائیدات دارد را به دارالترجمه رسمی مورد نظر خود ارائه دهید تا در صورت رسیدن تائیدیه تحصیلی شما از دفتر پیشخوان مراحل ترجمه و تائیدات دادگستری و خارجه برای مدارکتان انجام شود.

این مطلب، یک خبر آگهی بوده و خبرگزاری مهر در محتوای آن هیچ نظری ندارد.

کد خبر 5030511

منبع: مهر

کلیدواژه: ترجمه مدرک تحصیلی کسب و کار کسب و کار ایران خودرو گروه صنعتی ایران خودرو گروه خودروسازی سایپا صنعت خودروسازی کسب و کارهای اینترنتی بورس ایران کیش سایپا بانک گردشگری اسنپ بانک قرض الحسنه مهر ایران انتخاب رشته دکوراسیون منزل ترجمه رسمی مدارک سازمان مرکزی تائیدیه تحصیلی پیش دانشگاهی دانشگاه آزاد وزارت بهداشت مدارک تحصیلی برای دریافت اصل مدارک ریز نمرات

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۹۳۹۵۵۷۰ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

پذیرش دانشجو در شعبه نجف اشرف دانشگاه تهران از سال تحصیلی آینده

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از دانشگاه تهران، دکتر سید محمد مقیمی رییس دانشگاه تهران در دیدار با معاون پژوهش و تحول علمی وزیر علوم عراق که در محل دفتر رییس دانشگاه تهران برگزار شد، گفت: مشترکات فرهنگی، اجتماعی و عقیدتی بین مردم ایران و عراق موجب شده است که ما فارغ از مرزهای جغرافیایی ایران و عراق، این دو کشور را به عنوان یک امت مشترک و ملت واحد تلقی کنیم و پیشرفت‌های عراق را پیشرفت‌های خود می‌دانیم. سیاست جمهوری اسلامی ایران گسترش همکاری علمی با کشورهای همسایه بویژه کشور عراق است و کشور دوست و برادر عراق را اولویت اول دانشگاه تهران در توسعه تعاملات علمی و دانشگاهی می‌دانیم.

مقیمی از ترسیم نقشه راه تعاملات علمی بین‌المللی در دوره جاری مدیریتی دانشگاه تهران خبر داد و گفت: در این نقشه راه، اولویت اصلی ما به کشورهای منطقه اختصاص پیدا کرده است. همچنین ساختاری را برای ایجاد شعبه‌های دانشگاه تهران در خارج از مرزهای جغرافیایی ترسیم کرده و سه خوشه اصلی شعب شامل شعبه‌های مربوط به حوزه کشورهای خاورمیانه و آفریقا، خوشه کشورهای حوزه اوراسیا و خوشه شبه قاره هند را به تصویب هیأت امنای دانشگاه تهران رسانده‌ایم.

وی از افتتاح شعبه دانشگاه تهران و دانشگاه علوم پزشکی تهران در آفریقای جنوبی همزمان با سفر آتی رییس‌جمهور کشورمان به این کشور خبر داد و گفت: شعبه دانشگاه تهران در کشور گرجستان راه‌اندازی شده و پذیرش دانشجو در این شعبه آغاز شده است و شروع به کار این شعبه دانشگاه تهران را به زودی شاهد خواهیم بود. در دوبی نیز شعبه دانشگاه تهران در حال شکل‌گیری است و بر اساس مذاکرات با مقامات هندوستان، به زودی شعبه دانشگاه تهران در دهلی نو تأسیس خواهد شد.

رییس دانشگاه تهران با اعلام اینکه اولین اقدام دانشگاه تهران در ۲.۵ سال اخیر تلاش برای ایجاد شعبه دانشگاه در کشور دوست و برادر عراق بوده است، به همکاری‌ها و مراودات گسترده دانشگاه تهران با دانشگاه‌های عراق و امضا و مبادله تفاهم‌نامه‌هایی با این دانشگاه‌ها اشاره کرد و بیان داشت: با وجود همه این تعاملات، هدفگذاری اصلی دانشگاه تهران در عراق ناظر بر راه‌اندازی شعبه دانشگاه در شهر نجف اشرف و گسترش شعب در دیگر شهرهای عراق است. رویکردمان در خصوص شعبه عراق با شعب سایر کشورها کاملاً متفاوت است و هدفمان این است که رشته‌های مورد نیاز دولت و مردم عزیز عراق در این شعبه راه‌اندازی شوند.

رییس اجلاس رؤسای دانشگاه‌های برتر ایران، با اشاره به اینکه دانشگاه‌های برتر ایران منتظر هستند تا بر اساس نتیجه راه‌اندازی شعبه دانشگاه تهران در نجف اشرف نسبت به گسترش فعالیت‌های خود در عراق جدی‌تر عمل کنند، سرعت‌بخشی برای صدور مجوزهای لازم در خصوص راه‌اندازی این شعبه دانشگاهی را مورد تاکید قرار داد و گفت: راه‌اندازی شعبه دانشگاه تهران در عراق فصل جدیدی در روابط علمی و دانشگاهی دو کشور ایجاد می‌کند. تفاهم‌نامه‌ای حقوقی به منظور تأمین فضای فیزیکی و برخی دیگر از خدمات مورد نیاز برای شعبه دانشگاه تهران در نجف اشرف، با یک سرمایه‌گذار عراقی منعقد کرده‌ایم که بر این اساس ساختمان مناسبی نیز برای شعبه عراق اختصاص پیدا کرده و استانداردهای مدنظر وزارت علوم عراق در آن اعمال می‌شود.

مؤسس و رییس کرسی کارآفرینی یونسکو در آسیا و اقیانوسیه، از آمادگی این کرسی و دانشگاه تهران به منظور توسعه فعالیت‌ها در حوزه‌های کارآفرینی، مهارت‌ورزی دانشجویان، اجرایی‌سازی تفاهم‌نامه‌های دانشگاه تهران با دانشگاه‌های کشور عراق و استقرار شعبه شرکت‌های دانش‌بنیان مستقر در پارک علم و فناوری دانشگاه تهران در عراق با محوریت شعبه دانشگاه تهران در نجف اشرف خبر داد و از معاون وزیر علوم عراق خواست تا تعدادی از اساتید برجسته و تراز اول دانشگاه‌های عراق را برای عضویت هیأت علمی وابسته دانشگاه تهران در شعبه نجف اشرف معرفی نماید تا پس از بررسی پرونده علمی آنها، در دستور کار هیأت اجرایی جذب هیأت علمی دانشگاه تهران قرار گیرد.

الهام امین‌زاده، معاون بین‌الملل دانشگاه تهران نیز در این دیدار گفت: در حال حاضر بیش از ۶۰۰ دانشجو از کشور عراق در حال تحصیل در دانشگاه تهران هستند که بیش از ۸۰ درصد آنها در مقطع دکتری تحصیل می‌کنند.

معاون بین‌الملل دانشگاه تهران، تمرکز دانشگاه تهران در توسعه روابط با عراق را ناظر بر راه‌اندازی شعبه دانشگاه تهران در نجف اشرف دانست و افزود: بر اساس رشته‌هایی که در شعبه عراق راه‌اندازی می‌شوند و با توجه به اینکه اساتید در این شعبه به دو زبان عربی و انگلیسی تدریس خواهند کرد، در حال شناسایی و انتخاب اساتید دانشگاه تهران برای تدریس در شعبه دانشگاه تهران در نجف اشرف هستیم.

یحیی بوذری‌نژاد، مسئول راه‌اندازی شعبه دانشگاه تهران در عراق نیز از رشته‌های گروه‌های مدیریت، حقوق نفت و گاز، زیست‌شناسی، بیوتکنولوژی، مهندسی کامپیوتر، علوم سیاسی و غیره به عنوان رشته‌های اولویت‌دار برای راه‌اندازی در شعبه دانشگاه تهران در نجف اشرف نام برد و با ابراز امیدواری نسبت به انجام اولین دوره پذیرش دانشجو در این شعبه برای سال تحصیلی آینده، بیان داشت: در این شعبه علاوه بر بهره‌گیری از ظرفیت استادان دانشگاه تهران، از همکاری استادان تراز اول دانشگاه‌های عراق نیز استفاده خواهیم کرد.

لبنا خمیس مهدی، معاون پژوهش و تحول علمی وزارت علوم عراق نیز با ابراز خرسندی از حضور در دانشگاه تهران، از معاونت پژوهش و تحول علمی وزارت علوم عراق به عنوان یک نهاد راهبردی و به مثابه ستون فقرات این وزارتخانه با ماموریت‌هایی نظیر مسئولیت تمام امور مربوط به دانشجویان تحصیلات تکمیلی دانشگاه‌های عراق، رتبه‌بندی مجلات علمی عراقی، رصد وضعیت دانشگاه‌های عراق در رتبه‌بندی‌های بین‌المللی، رصد مقالات و آثار علمی دانشگاه‌های عراق، بررسی توافق‌نامه‌های بین دانشگاه‌های عراق با دانشگاه‌های دیگر کشورها، بازنگری و بروز رسانی سرفصل‌های دروس دانشگاهی و غیره نام برد.

معاون وزیر علوم عراق همچنین با استقبال از تأسیس شعبه دانشگاه تهران در نجف اشرف، بیان داشت: پرونده ایجاد این شعبه را پس از مطالعه دقیق، به بخش مربوطه در وزارت علوم عراق ارجاع داده‌ایم. تأسیس شعبه دانشگاه تهران در نجف اشرف یک اولویت برای ما محسوب می‌شود و شخص وزیر علوم عراق کاملاً در جریان تأسیس این شعبه قرار دارد. بنابراین با تسریع در بررسی پرونده، امیدواریم به زودی شاهد نهایی شدن تأسیس این شعبه دانشگاهی در عراق باشیم.

دکتر سید محمد مقیمی رییس دانشگاه تهران در بخش دیگر این نشست، با اشاره به حضور دانشگاه تهران و دانشگاه علوم پزشکی تهران به عنوان تنها دانشگاه‌های ایرانی حاضر در میان ۱۰ دانشگاه برتر خاورمیانه بر اساس آخرین رتبه‌بندی بین‌المللی سایمگو، خاطرنشان کرد: دو دانشگاه تهران و علوم پزشکی تهران تفاهمی دارند که فعالیت‌های بین‌المللی مشترکی را رقم زنند.

وی از برگزاری جشن یکهزار و هفتصد و پنجاه و هفتمین سال پایه‌گذاری سنت آموزش عالی در جهان در خرداد ماه از سوی دانشگاه تهران خبر داد و بیان داشت: هر چند ۹۰ سال از قدمت ساختمان‌ها و مکان فعلی دانشگاه تهران وجود دارد می‌گذرد، اما سیر تکامل دانشگاه تهران بیانگر این است که قدمت دانشگاه تهران بسیار فراتر از ۹۰ سال است. یونسکو در سال ۲۰۱۷ میلادی دانشگاه جندی شاپور را با قدمت ۱۷۵۰ سال به عنوان قدیمی‌ترین نهاد علم در ایران معرفی کرده است و شورای عالی انقلاب فرهنگی در فروردین ماه ۱۴۰۳ مصوب کرد که دانشگاه تهران میراث‌دار این قدمت آموزش عالی در ایران است.

رییس ستاد بزرگداشت ۱۷۵۷ سال سنت دانشگاهی ایران با دعوت از هیأت عراقی و رؤسای دانشگاه‌های برتر عراق برای حضور در آئین افتتاح این بزرگداشت که خرداد ماه در دانشگاه تهران برگزار می‌شود، افزود: شورای عالی انقلاب فرهنگی به ریاست رییس‌جمهور کشورمان، مأموریت ویژه‌ای را برای فعالیت‌های ارتقای نقش دانشگاه در تمدن‌سازی برعهده دانشگاه تهران قرار داده است، افزود: دانشگاه تهران در طول سال‌های فعالیت خود ۷۰۰ تفاهم‌نامه با دانشگاه‌های معتبر دنیا منعقد کرده است و ۸ خرداد ماه ۱۴۰۳ مراسم باشکوهی با حضور رؤسای دانشگاه‌های مهم دنیا و شخصیت‌های بین‌المللی در دانشگاه تهران برگزار خواهد شد.

وی با اشاره به اینکه دانشگاه تهران دارای نزدیک به ۵۰ هزار دانشجو، ۲۲۰۰ عضو هیأت علمی دائم و ۴ هزار عضو هیأت علمی پاره وقت است، گفت: اکثر اساتید دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل بهترین دانشگاه‌های دنیا هستند و بیش از ۱۰۰ عضو هیأت علمی دانشگاه تهران در دانشگاه‌های کشورهای اروپایی در حال گذراندن فرصت مطالعاتی یا تدریس فصلی در دانشگاه‌های معتبرآمریکا و کانادا هستند. بنابراین دانشگاه تهران بخاطر قدمت و پایداری خود و با اتکا به اعضای هیأت علمی توانمند توانسته است در دنیا بدرخشد و دانشگاه‌های غربی نیازمند ظرفیت‌های علمی و توان اساتید ما هستند.

در پایان این دیدار، هدایایی به رسم یادبود از سوی رییس دانشگاه تهران به دکتر لبنا خمیس مهدی معاون پژوهش و تحول علمی عراق و هیأت همراه ایشان متشکل از مدیران کل و رؤسای ادارات این معاونت تقدیم شد.

کد خبر 6096971